qTranslate-X 使用時に「次の投稿」「前の投稿」のタイトルに “[:ja]” などが表示されてしまいます。タイトル情報を直接取得するのではなく、get_the_title 関数から取得することで回避できました。多言語環境での表示改善のため、修正をご検討ください。
[修正案] single.php
461行目
$nav_title = $prev_post->post_title;
⇒
$nav_title = get_the_title($prev_post->ID);
477行目
$nav_title = $next_post->post_title;
⇒
$nav_title = get_the_title($next_post->ID);