DigiPressは日本語環境の場合は、翻訳データを参照してテーマ内のあらゆる表記が英語から日本語になる仕様ですが、それの翻訳データを参照するためのローカライズ用のキーワードに “DigiPress” というワードをつけています。
__( 'Name', 'DigiPress' )
対象サイトではコメント欄の「Name(=>「名前」に翻訳)」の部分のローカライズ用キーワード「DigiPress」が恐らくそのまま表示されています。
これが何故かは分かりませんが、対象サイトでは標準のコメントフォームではなく、何らかのプラグインなどで制御されているようですので、該当プラグインを停止してプラグインが原因でないかお確かめください。